1 00:00:16,538 --> 00:00:20,917 O RETORNO DO ULTRAMAN 2 00:00:21,209 --> 00:00:25,630 ULTRAMAN MORRE NO PÔR DO SOL 3 00:00:36,349 --> 00:00:43,731 Você também pode ver A estrela do Ultra 4 00:00:44,023 --> 00:00:51,489 Longe Sozinho na Terra 5 00:00:51,781 --> 00:00:55,660 Dedicando sua vida para derrotar monstros 6 00:00:55,952 --> 00:01:03,126 A qualquer momento Ele chegará à cidade em chamas 7 00:01:03,418 --> 00:01:06,462 Com o rugido ecoando em seu ouvido 8 00:01:06,754 --> 00:01:11,175 Ele voltou Ele voltou 9 00:01:11,467 --> 00:01:15,430 Ultraman 10 00:01:26,232 --> 00:01:30,194 Apresentando o Monstro Guarda-Costas Rei Negro. 11 00:01:31,237 --> 00:01:33,531 LABORATÓRIO DE ONDAS DE RÁDIO ESPACIAL 12 00:01:36,451 --> 00:01:38,953 Hoje foi um bom aprendizado. 13 00:01:39,245 --> 00:01:43,499 Espero que tenhamos conseguido virar os olhos das crianças para o espaço 14 00:01:43,791 --> 00:01:47,420 e aumentar seu conhecimento do espaço mesmo que só um pouquinho. 15 00:01:47,712 --> 00:01:48,880 Muito obrigado. 16 00:01:49,172 --> 00:01:50,548 Todos, agradeçam. 17 00:01:50,840 --> 00:01:52,675 -Obrigado. -Muito obrigado. 18 00:01:52,967 --> 00:01:53,635 Adeus. 19 00:01:53,926 --> 00:01:55,511 -Adeus. -Vamos. 20 00:01:56,846 --> 00:01:59,474 -Isso foi bom. -Foi legal. 21 00:01:59,766 --> 00:02:01,434 Eu quero ver de novo. 22 00:02:15,531 --> 00:02:21,204 Para completar nosso objetivo, Ultraman é uma obstrução. 23 00:02:22,080 --> 00:02:26,584 Para derrotar Ultraman, devemos pesquisar suas armas. 24 00:02:27,502 --> 00:02:31,589 Selecione o melhor monstro para extrair seu poder. 25 00:02:31,881 --> 00:02:32,590 Sim, senhor! 26 00:02:33,174 --> 00:02:33,925 Faça isso! 27 00:02:45,019 --> 00:02:48,272 Seagorath e Bemstar. 28 00:02:49,941 --> 00:02:51,234 Onde está Hideki Go agora? 29 00:02:51,526 --> 00:02:52,235 Sim, senhor! 30 00:03:00,660 --> 00:03:01,452 Olhar. 31 00:03:02,412 --> 00:03:06,499 Ultraman tem o mesmo sentimentos como ser humano. 32 00:03:07,875 --> 00:03:11,045 Hideki Go é humano e não. 33 00:03:11,963 --> 00:03:14,424 Alienígena ou não. 34 00:03:15,591 --> 00:03:16,968 Que ser misterioso. 35 00:03:18,177 --> 00:03:19,011 -Aqui. -Obrigado. 36 00:03:19,303 --> 00:03:20,555 —Aqui, Ken. -Obrigado. 37 00:03:20,847 --> 00:03:22,765 Já faz um tempo desde Tomei o café da Aki-chan. 38 00:03:23,266 --> 00:03:24,851 Isso só mostra o quão distante você esteve. 39 00:03:25,643 --> 00:03:27,145 Você esteve com frio recentemente. 40 00:03:27,812 --> 00:03:29,939 Houve muitos casos recentemente. 41 00:03:30,523 --> 00:03:32,150 Também tenho trabalho no MAT hoje. 42 00:03:33,067 --> 00:03:36,320 Então, como é? O estabilizador que Ken inventou? 43 00:03:36,612 --> 00:03:37,321 Hum. 44 00:03:37,613 --> 00:03:40,366 Com isso, podemos dirigir de forma estável em velocidades de 200 km/h. 45 00:03:40,658 --> 00:03:41,659 Graças a você, Sakata-san. 46 00:03:41,951 --> 00:03:45,747 Estou grato por algo que descobri está sendo usado nos carros da MAT. 47 00:03:46,581 --> 00:03:50,042 Com isso, deveria haver muito menos acidentes em alta velocidade. 48 00:03:50,585 --> 00:03:51,753 —Vamos experimentar? -Claro. 49 00:03:52,044 --> 00:03:53,671 Diga, deixe-me ir também! 50 00:03:53,963 --> 00:03:56,090 Não. Este é um trabalho do MAT. 51 00:03:56,716 --> 00:03:58,009 É só um teste, não é? 52 00:03:58,301 --> 00:03:59,051 Aki. 53 00:03:59,510 --> 00:04:02,680 Vá está no relógio. Você não pode misturar trabalho com diversão. 54 00:04:02,972 --> 00:04:03,890 Multar. 55 00:04:04,766 --> 00:04:08,186 Vou levá-lo para Zao nas férias de Ano Novo. Dê polimento aos seus esquis. 56 00:04:08,728 --> 00:04:10,229 -Realmente? -Sim. 57 00:04:10,521 --> 00:04:12,023 Eu já menti para você, Aki-chan? 58 00:04:13,274 --> 00:04:16,736 Que maravilha! Eu posso deslizar um mundo prateado com você, Go-san! 59 00:04:17,028 --> 00:04:18,696 Eu estou tão feliz! Não se esqueça disso! 60 00:04:19,614 --> 00:04:20,907 Eu estou tão feliz! 61 00:04:24,202 --> 00:04:25,995 Ah, me desculpe. 62 00:04:26,496 --> 00:04:28,956 Está tudo bem. Sempre esteve solto. 63 00:04:29,248 --> 00:04:30,792 Vou comprar um novo para você. 64 00:04:31,083 --> 00:04:32,043 Você vai? 65 00:04:32,335 --> 00:04:34,796 Deixe isso comigo. Vou escolher o melhor para você. 66 00:04:35,922 --> 00:04:36,714 Ok então. 67 00:04:42,720 --> 00:04:43,721 Sim, isso é Go. 68 00:04:44,013 --> 00:04:48,059 Há uma missão especial esta tarde. Volte quando terminar. 69 00:04:48,351 --> 00:04:49,018 Rogério. 70 00:05:00,404 --> 00:05:02,532 Uma única gota explodiu um navio-tanque. 71 00:05:03,825 --> 00:05:04,700 Sim. 72 00:05:04,992 --> 00:05:07,912 Eles dizem que é 6.000 vezes mais forte que a nitroglicerina. 73 00:05:08,663 --> 00:05:10,623 Apenas isso poderia destruir o Monte. Fuji. 74 00:05:11,791 --> 00:05:15,419 Isso é incrível! "Saturno Z" é o nome perfeito para isso. 75 00:05:15,711 --> 00:05:19,507 Isto foi desenvolvido pela MAT como explosivo líquido para mísseis, 76 00:05:19,924 --> 00:05:21,926 mas não emite radiação. 77 00:05:22,552 --> 00:05:25,012 Então está sendo usado para desenvolvimento de terras. 78 00:05:25,513 --> 00:05:27,348 Uso pacífico, você vê. 79 00:05:27,640 --> 00:05:30,059 Huh. Para construção de barragens, então? 80 00:05:30,351 --> 00:05:31,060 Sim. 81 00:05:33,062 --> 00:05:36,315 A costa do Mar do Japão foi chamada o "lado de trás do Japão" 82 00:05:36,607 --> 00:05:39,151 desde as montanhas centrais bloquear os ventos quentes do Pacífico. 83 00:05:40,236 --> 00:05:43,447 Se eles puderem remover essas montanhas e fazer uma barragem de irrigação, 84 00:05:43,865 --> 00:05:48,452 aumentos de temperatura e água abundante tornará o Japão mais verde e mais frutífero. 85 00:05:49,161 --> 00:05:52,582 Mas, capitão, como podemos carregá-lo 400 km até o local? 86 00:05:54,041 --> 00:05:56,252 Não se preocupe. Existe um plano de entrega. 87 00:05:59,463 --> 00:06:00,298 Voltei. 88 00:06:00,590 --> 00:06:01,048 Bom trabalho. 89 00:06:01,340 --> 00:06:02,133 Aqui. 90 00:06:02,592 --> 00:06:04,135 A seguir estão os detalhes do plano de entrega. 91 00:06:04,427 --> 00:06:09,223 Senhor, determinamos essa maré anormal os níveis na Baía de Tóquio são obra de um monstro. 92 00:06:09,974 --> 00:06:11,058 Um monstro está fazendo?! 93 00:06:12,351 --> 00:06:14,061 Capitão, Seagorath tem apareceu na Baía de Tóquio! 94 00:06:14,353 --> 00:06:14,812 O que?! 95 00:06:29,493 --> 00:06:31,537 Um tsunami está chegando! 96 00:06:33,080 --> 00:06:34,624 -Pressa! —É um tsunami! 97 00:06:34,916 --> 00:06:36,459 Oh! Um tsunami! 98 00:06:36,751 --> 00:06:38,377 Rapidamente! Por favor, se apresse! 99 00:06:39,921 --> 00:06:43,841 Vá, Ueno, Oka, evacuem imediatamente! O tsunami está chegando! 100 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 Agora a Bemstar está aqui! 101 00:08:38,289 --> 00:08:40,124 É como se eles estivessem mirando no Ultraman. 102 00:08:40,416 --> 00:08:42,501 Droga! Vamos dar cobertura ao Ultraman! 103 00:08:42,793 --> 00:08:43,502 Certo! 104 00:09:05,441 --> 00:09:10,863 "Os átomos do Spacium Beam têm uma proporção de 3.000 átomos de alumínio em 100 átomos de cromo. 105 00:09:11,489 --> 00:09:14,909 Seu Spin Kick tem uma força momentânea de 105 Gs." 106 00:09:16,994 --> 00:09:19,163 Ele tem poder além de nossas expectativas. 107 00:09:20,372 --> 00:09:23,250 Nesse ritmo, não podemos ter certeza O Rei Preto vencerá. 108 00:09:24,668 --> 00:09:29,173 Precisamos encontrar mais uma fraqueza do Ultraman. 109 00:09:29,465 --> 00:09:31,675 -Ir! —Go-san! 110 00:09:37,223 --> 00:09:38,182 Você está bem? 111 00:09:39,600 --> 00:09:41,310 Essa foi uma experiência horrível. 112 00:09:41,977 --> 00:09:44,021 As ondas estão tão calmas agora. 113 00:09:44,855 --> 00:09:46,524 É como se tudo fosse um sonho. 114 00:09:47,358 --> 00:09:50,694 Isso foi estranho. Monstro anterior voltando como fantasmas. 115 00:09:53,197 --> 00:09:54,698 Não faz sentido. 116 00:09:55,574 --> 00:09:58,452 É como se eles estivessem testando os poderes do Ultraman. 117 00:09:59,411 --> 00:10:00,371 Mas por quê? 118 00:10:01,122 --> 00:10:01,956 Chefe! 119 00:10:04,041 --> 00:10:06,252 MAT está iniciando a entrega do Saturn Z. 120 00:10:16,137 --> 00:10:17,388 Os preparativos estão completos. 121 00:10:17,680 --> 00:10:18,514 Rogério. 122 00:10:19,598 --> 00:10:21,350 Está em suas mãos agora. 123 00:10:21,642 --> 00:10:22,351 Rogério. 124 00:10:22,810 --> 00:10:23,894 Vamos às nossas posições. 125 00:10:24,186 --> 00:10:25,396 -Certo. -OK! 126 00:10:25,688 --> 00:10:27,481 —Vá, lidere com cuidado. -Certo! 127 00:10:39,660 --> 00:10:41,620 A nave do capitão deve chegar em breve. 128 00:10:48,252 --> 00:10:51,172 Este é o Ibuki. Sem obstáculos em a área. Sair. 129 00:10:52,006 --> 00:10:52,756 Rogério. 130 00:10:55,176 --> 00:10:56,719 Sair! 131 00:10:59,346 --> 00:11:03,642 MAT iniciou a entrega de o terrível explosivo, Saturno Z. 132 00:11:16,280 --> 00:11:18,032 Ponto 120. Nada a relatar. 133 00:11:18,324 --> 00:11:18,782 Rogério. 134 00:11:23,996 --> 00:11:25,831 Ponto 135. Nada a relatar. 135 00:11:26,373 --> 00:11:27,082 Rogério. 136 00:11:27,833 --> 00:11:29,585 Seagorath e Bemstar. 137 00:11:30,419 --> 00:11:32,588 Eles vieram e desapareceram como o vento. 138 00:11:33,380 --> 00:11:35,799 Alguém está testando os poderes do Ultraman. 139 00:11:36,383 --> 00:11:37,301 Poderia ser...? 140 00:11:37,593 --> 00:11:39,720 Vá, como está sua namorada? 141 00:11:40,012 --> 00:11:40,721 Huh? 142 00:11:41,013 --> 00:11:43,599 Não se faça de bobo. Aki-chan, foi? 143 00:11:43,891 --> 00:11:46,185 O tipo dela fica ainda mais bonito depois de atingirem os 20. 144 00:11:46,477 --> 00:11:48,270 Ela será uma ótima esposa. 145 00:11:49,271 --> 00:11:50,064 Eu também acho. 146 00:11:50,356 --> 00:11:51,148 Seu cachorro astuto. 147 00:11:57,363 --> 00:11:58,113 É um monstro! 148 00:12:24,890 --> 00:12:27,101 Faça o transporte recuar! É perigoso! 149 00:12:28,394 --> 00:12:29,603 Sim, senhor. Rogério. 150 00:12:42,950 --> 00:12:45,202 Ei, acorde! Ei! 151 00:12:47,830 --> 00:12:49,581 Não é bom. Eles estão mortos. 152 00:12:51,333 --> 00:12:54,295 Eles usaram o monstro como isca para atacá-lo sistematicamente. 153 00:12:54,878 --> 00:12:56,255 Oh! O monstro se foi! 154 00:12:59,591 --> 00:13:04,722 Este é o Ibuki. O transporte roubado está em Ponto 157 e escapando para o sul! Siga-o! 155 00:13:05,472 --> 00:13:06,056 Rogério! 156 00:13:06,348 --> 00:13:07,266 —Ok, vamos! -Certo! 157 00:13:09,310 --> 00:13:10,144 Ok, cara! 158 00:13:11,353 --> 00:13:13,147 —Eu tenho esse carro. -OK! 159 00:13:15,024 --> 00:13:15,774 Vamos. 160 00:13:42,676 --> 00:13:44,094 O RETORNO DO ULTRAMAN 161 00:13:50,517 --> 00:13:53,771 Quem poderia tê-lo roubado e para quê? 162 00:13:54,063 --> 00:13:55,856 Eles planejaram isso, isso é certo. 163 00:13:56,440 --> 00:13:57,733 É obra de um alienígena! 164 00:13:58,025 --> 00:13:58,650 Um alienígena? 165 00:13:59,693 --> 00:14:01,195 Eu tive um vislumbre disso. 166 00:14:01,820 --> 00:14:03,405 Definitivamente era um alienígena. 167 00:14:03,697 --> 00:14:06,492 Se os alienígenas têm o Saturn Z... 168 00:14:09,536 --> 00:14:12,289 Isso mesmo. Foram alienígenas. 169 00:14:12,873 --> 00:14:16,460 Eles trouxeram Seagorath estudar Ultraman para derrotá-lo. 170 00:14:17,378 --> 00:14:19,171 Morder a isca é perigoso. 171 00:14:20,130 --> 00:14:22,132 Agora o MAT não é mais uma ameaça. 172 00:14:23,634 --> 00:14:27,805 Tudo o que resta é como derrotar Ultraman. 173 00:14:47,074 --> 00:14:48,158 É isso. 174 00:14:48,867 --> 00:14:50,702 Vá ama essa garota. 175 00:14:51,537 --> 00:14:54,415 Ao usar esta rapariga, podemos perturbar o Go's, 176 00:14:54,706 --> 00:14:57,835 não, a mente do Ultraman. 177 00:14:58,460 --> 00:15:00,504 Se conseguirmos atingir essa abertura... 178 00:15:03,257 --> 00:15:04,466 Talvez isso. 179 00:15:04,925 --> 00:15:06,343 Isso pode ser bom. 180 00:15:07,261 --> 00:15:09,012 Para quem é? 181 00:15:09,304 --> 00:15:10,180 Bem... 182 00:15:10,472 --> 00:15:14,643 Ele é magro, alto e bonito e gentil e atencioso. 183 00:15:14,935 --> 00:15:16,728 Mas ele está sempre ocupado. 184 00:15:17,020 --> 00:15:18,605 Mas ele é uma pessoa maravilhosa. 185 00:15:18,897 --> 00:15:20,190 O-Oh... 186 00:15:24,111 --> 00:15:28,657 Venha logo, logo, Ano Novo 187 00:15:34,204 --> 00:15:36,290 O que você está fazendo?! Solte! 188 00:15:36,582 --> 00:15:39,168 Solte-me! O que é isso?! 189 00:15:39,460 --> 00:15:40,627 Ken! 190 00:15:41,462 --> 00:15:44,006 Ken, ajuda! 191 00:15:46,049 --> 00:15:46,717 Parar! 192 00:15:53,640 --> 00:15:54,725 Ken! 193 00:16:30,844 --> 00:16:31,929 Ela está muito fraca. 194 00:16:42,272 --> 00:16:42,981 Aki-chan! 195 00:16:43,273 --> 00:16:44,191 Quieto. 196 00:16:46,151 --> 00:16:46,902 Sim. 197 00:17:03,210 --> 00:17:04,253 Sakata—san... 198 00:17:06,672 --> 00:17:08,507 Foi um atropelamento violento. 199 00:17:09,424 --> 00:17:10,842 Que coisa cruel de se fazer. 200 00:17:13,345 --> 00:17:14,346 O culpado? 201 00:17:15,347 --> 00:17:19,393 Segundo uma testemunha, eles fizeram isso de propósito. 202 00:17:19,685 --> 00:17:20,561 De propósito?! 203 00:17:22,062 --> 00:17:25,023 Juro que vou pegar esse culpado. 204 00:17:26,275 --> 00:17:28,986 Eu vou me vingar meu irmão e minha irmã! 205 00:17:36,743 --> 00:17:37,578 Aki-chan. 206 00:17:38,245 --> 00:17:39,371 Quem fez isso?! 207 00:17:40,247 --> 00:17:41,164 Eu não posso perdoar isso. 208 00:17:41,873 --> 00:17:43,292 Eu não vou perdoar tal coisa! 209 00:17:44,251 --> 00:17:46,628 Um alienígena. 210 00:17:48,005 --> 00:17:48,755 Um alienígena? 211 00:17:54,219 --> 00:17:56,847 Aki-chan, espere. 212 00:17:58,265 --> 00:18:00,017 Vamos esquiar no Ano Novo, certo? 213 00:18:00,601 --> 00:18:01,435 Sinta-se melhor! 214 00:18:14,072 --> 00:18:14,906 Aki-chan! 215 00:18:15,991 --> 00:18:16,867 Aki-chan! 216 00:18:17,159 --> 00:18:18,368 Irmã! 217 00:18:20,120 --> 00:18:23,290 Deixe comigo. Eu escolherei o melhor para você. 218 00:18:27,878 --> 00:18:29,171 Irmã! 219 00:18:45,187 --> 00:18:49,483 O coração de Go está em crise como o mar tempestuoso. 220 00:18:50,567 --> 00:18:52,027 Podemos derrotá-lo agora. 221 00:18:52,694 --> 00:18:53,987 Envie o Rei Negro! 222 00:19:06,375 --> 00:19:07,417 Sim, isso é Go. 223 00:19:07,834 --> 00:19:12,005 Um monstro apareceu na Área A de Tóquio. Vá para lá imediatamente. 224 00:19:12,297 --> 00:19:13,006 Rogério. 225 00:19:16,510 --> 00:19:17,886 Espere aqui, ok? 226 00:19:48,375 --> 00:19:49,501 Tudo bem. 227 00:20:48,143 --> 00:20:49,644 Ultraman. 228 00:20:50,520 --> 00:20:52,773 Sua vida acabou. 229 00:21:10,916 --> 00:21:12,292 Eu sabia. 230 00:21:13,043 --> 00:21:19,007 Eles estudaram meus ataques e treinaram-no para me derrote. Mas não vou perder. 231 00:21:19,883 --> 00:21:22,135 Vou me vingar dos Sakatas. 232 00:21:36,191 --> 00:21:37,442 A pulseira dele não funciona! 233 00:21:37,984 --> 00:21:39,152 É uma armadilha! 234 00:23:01,943 --> 00:23:04,988 Dê-me energia solar! Por favor! 235 00:23:05,280 --> 00:23:07,198 Dê-me energia solar! 236 00:23:07,741 --> 00:23:10,744 Não posso cair aqui! 237 00:23:19,419 --> 00:23:21,838 Ultraman precisa reabastecer sua energia. 238 00:23:22,130 --> 00:23:27,010 Mas, para Ultraman, a energia do o sol poente está muito fraco. 239 00:23:36,603 --> 00:23:38,355 Capitão, Ultraman é... 240 00:23:38,647 --> 00:23:40,815 Ultraman! Você consegue, Ultraman! 241 00:23:41,107 --> 00:23:41,816 Você pode fazer isso! 242 00:23:55,789 --> 00:23:57,248 Ultraman! 243 00:24:15,183 --> 00:24:16,393 Oh! É o Ultraman! 244 00:24:16,685 --> 00:24:17,936 Ah, o que aconteceu? 245 00:24:19,562 --> 00:24:20,814 O que aconteceu com Ultraman? 246 00:24:24,901 --> 00:24:29,781 Ultraman foi derrotado por nós, o Nackle Alienígena! 247 00:24:31,408 --> 00:24:33,868 Ultraman está morto! 248 00:24:35,704 --> 00:24:39,416 Isso é estranho. O que aconteceu com Ultraman? 249 00:24:44,170 --> 00:24:46,297 Não! Ultraman, não morra! 250 00:24:46,589 --> 00:24:47,590 Ultraman! 251 00:24:52,679 --> 00:24:57,017 O invencível Ultraman foi vítima de o plano de assassinato do Alien Nackle. 252 00:24:57,308 --> 00:25:00,770 Essa escuridão infinita será O túmulo do Ultraman? 253 00:25:11,865 --> 00:25:16,745 O sol vermelho. Capturado pelo Alien Nackle, onde fica o túmulo do Ultraman? 254 00:25:17,037 --> 00:25:20,331 Quando Seven e The First Ultraman aparecem, 255 00:25:20,915 --> 00:25:22,876 a estrela do Ultra abre espaço. 256 00:25:23,168 --> 00:25:25,211 Vamos todos assistir novamente na próxima semana.